"Pero pasa a veces que comentarios informales, que pueden ser divertidos en un contexto cultural pierden el sentido en la traducción cuando están en otro (contexto). Lamenta cualquier ofensa que pudo causar", complementó el documento.
VIDEO| Dalái Lama se disculpa tras preguntarle a un menor si quiere "chuparle la lengua"
Por: Kathia Cancino Rojas | 10.04.2023
"Su santidad a veces bromea con personas que conoce en una forma inocente y juguetona, incluso en público y ante cámaras. Está arrepentido del incidente", fueron parte de las disculpas del líder tibetano.
Tras el polémico video que se difundió en redes sociales donde se ve al Dalái Lama interactuando con un menor de edad, a quien luego besó en la boca, el líder espiritual tibetano se disculpó públicamente a través de su sitio web y sus redes sociales.
"Ha circulado un video que muestra un encuentro reciente, en el que un chico joven le pregunta a su santidad del Dalái Lama si puede darle un abrazo", comenzó el comunicado difundido.
Allí fue donde emitió las disculpas correspondientes tanto al menor como a su familia: "Su santidad desea pedir disculpas al niño y a su familia, así como a sus muchos amigos de todo el mundo, por el daño que sus palabras han causado", agregó.
La misiva concluyó explicando que: "Su santidad a veces bromea con personas que conoce en una forma inocente y juguetona, incluso en público y ante cámaras. Está arrepentido del incidente".
— Dalai Lama (@DalaiLama) April 10, 2023
Polémicas anteriores
Pero esta no sería la primera controversia del líder tibetano. En julio de 2019 el Dalái Lama debió ofrecer sus disculpas tras decir a modo de broma que si una mujer llegara a ocupar su cargo, tendría que ser "atractiva".
"Su santidad, un monje en sus más de 80 años, tiene un agudo sentido de las contradicciones entre el mundo materialista y globalizado que recorre en sus viajes y las ideas complejas, más esotéricas, sobre la reencarnación que están en el corazón de la tradición budista tibetana", indicaron desde la oficina del líder tibetano en su momento.
[Te puede interesar] Astrónomos chilenos advierten: basura espacial aumenta y complica observación astronómica
Pese al controversial video, sacar la lengua se utiliza a modo de saludo en la cultura tibetana. De hecho, es una forma de respeto en la región desde el siglo IX, donde gobernó el impopular rey Lang Darma, conocido por su lengua negra.
La gente del Tíbet, pesando que el rey había renacido, sacaban su lengua para mostrar que no eran el monarca.
Sin embargo, esto no explicaría el video ni la petición del líder tibetano, que revolucionaron las redes tras ser considerado "inapropiado" e "inquietante".
[Te puede interesar] Daniel Palma: Alcaldesa Delfino entregó detalles de casa en que detuvieron a Lugo y Garcés
[Te puede interesar] Por torturas durante el estallido social: Ordenan prisión preventiva para ocho militares
