Elsa Poblete propone una lectura propia de un texto que, casi cinco décadas después de su estreno, mantiene intacta su capacidad de interpelar al poder y cuestionar la obediencia. La temporada, que ha tenido una gran acogida del público, se extenderá hasta el 27 de noviembre, con funciones los viernes y sábados en Sala Imagen.
Del escenario a la dirección y el eco de la censura
—Usted interpretó a Eliana en las reposiciones de 2010 y 2014. Ahora dirige la obra por primera vez. ¿Qué cambió en su relación con este texto?
Yo no estuve en el montaje original de 1978. Tomé el papel de Eliana, la administradora del restaurante Los Inmortales, en 2010, cuando la obra fue seleccionada como una de las diez obras del siglo XX en las celebraciones del Bicentenario, que conmemoró la instalación de la Primera Junta de Gobierno, y luego en 2014, para la celebración de los 40 años de la compañía Teatro Imagen-Chile.
Inicialmente, tomé esta vez la obra con la idea de reproducir el montaje de esas dos últimas ocasiones. No pude conseguir el registro de la obra y me vi enfrentada a asumir el montaje con su creación desde mi propia imaginación. Conservé algunas cosas que recordaba, pero fue una situación muy feliz para mí, pues pude crear en vivo, específicamente con cada actor y actriz del equipo nuevo que integró el montaje.
—La obra fue censurada en 1978. ¿Qué nos dice hoy esa historia sobre el poder y la creación artística?
Felizmente, Gustavo Meza y Marco Antonio de la Parra no se dejaron deprimir por esa censura ejercida por la autoridad puesta en la UC por la dictadura. Hago la diferencia con otras autoridades de la universidad, que, por el contrario, habían seleccionado la obra en un concurso para encontrar nuevos dramaturgos. Esas personas eran Eugenio Dittborn, Héctor Noguera, María de la Luz Hurtado y otras personas sanas y profesionales del teatro.
Así se remontó por Teatro Imagen y, como éxito de público, pudo trascender, como lo hacen las obras cuyas temáticas satisfacen las expectativas de contenidos a través de la historia de los países.
El primer sentido es que es una obra entretenida, para un público que busca y gusta del buen teatro. Luego, siempre tendrá vigencia preguntarse por el derecho personal a pensar, a imaginar, a ejercer las propias ideas. Ese plano es el que me interesa de esta obra, que revela cómo se ejerce lo contrario.
—La obra cuestiona la obediencia, las jerarquías y el sometimiento. ¿Cuánto de aquello sigue presente en nuestra sociedad? ¿Somos conscientes de nuestras propias sumisiones?
Después de haber visto la obra, muchas personas pueden preguntarse por su actitud y ejercicio de su libre albedrío: ¿Alguien o algo se lo impide? ¿Él o ella misma no se permite ese ejercicio? ¿Somos obedientes a una moral impuesta? ¿Tenemos conciencia de sumisiones equívocas? ¿Somos víctimas? ¿Somos victimarios?
—Para esta versión decidió crear un montaje propio. ¿Qué quiso aportar como directora y qué buscó provocar en el público?
Es una gran satisfacción realizar este montaje que hace ya unos tres años perseguíamos con Gustavo. Se suma a esto la alegría de compartir con el elenco definitivo, actores y actriz plenos de talento, buena disposición, perseverantes y que tuvieron la confianza en mí para dirigirles y crear este montaje, que ya ha gustado muchísimo al público, que aplaude celebrando a cada uno de los actores y actriz al final de la función.
El dardo al Ministerio de las Culturas y el rescate del teatro
—Usted ha cuestionado la anulación del reconocimiento a la poeta Verónica Jiménez. ¿Dónde termina la autoridad de una institución y dónde comienza la censura?
La expresión artística es, por excelencia, una condición humana inalienable, un espacio mental, emocional, espiritual, intuitivo, individual y absolutamente indispensable para la vida del colectivo. Sin embargo, vemos que, en nombre de la moral, de la política o de la institución, ha estado —a través de los siglos— expuesta a ser transgredida por la mente obtusa o ideologizada de algunas autoridades u organismos del Estado, que se sienten amenazados por las verdades de alguna creación. Anular un premio o el resultado de una creación es una violencia inadmisible, inaceptable para la imaginación de un artista, de una persona. Por eso te digo que cuando una obra de cualquier tipo es censurada, la creación se hace más fuerte y el poder se debilita.
Ahora, al Ministerio de las Culturas le sale el tiro por la culata, pues la publicación de la premiada y luego anulada obra poética de Verónica Jiménez se vuelve famosa y será premiada por el lector que querrá conocerla y disfrutarla, al igual que sucedió con la censura de la obra Lo crudo, lo cocido, lo podrido, de Marco Antonio de la Parra, que, debido a la censura ejercida por la autoridad de la institución privada universitaria en dictadura, se hizo famosa antes de ser posible su estreno por la compañía Teatro Imagen, hasta convertirse en un clásico vigente hasta el presente y el futuro.
—¿Qué les diría a las actuales autoridades del Ministerio de las Culturas sobre su responsabilidad frente a la libertad artística?
A la autoridad del Ministerio de las Culturas del actual gobierno le diría que se sensibilice al cargo, que revise por qué le ha llegado el regalo de desenvolverse en ese lugar, en esa responsabilidad. Que se desalinee de su ideología, la que históricamente y a través de los continentes se ha manifestado anti todo arte capaz de descorrer el tupido velo que entorpece lo humano. Que asuma la belleza que podría tener su accionar si se pone del lado de la cultura, del arte, no contra ellos, para respetar y beneficiar a la ciudadanía, sean quienes producimos creación artística o quienes la disfrutan.
—¿Qué invitación le haría al público para volver a encontrarse con este clásico del teatro chileno?
Invitaría al público a venir a ver una obra entretenida, que hace pensar y que mantiene plenamente vigente su pregunta por el derecho a pensar, imaginar y ejercer las propias ideas. Me alegra mucho la respuesta que hemos tenido de los espectadores y el reconocimiento al trabajo del elenco. Es importante destacar la labor de Sala Imagen y de Teatro Imagen, que durante décadas han sostenido un espacio para la creación, la exhibición y la difusión del teatro chileno. Mantener vivos estos espacios es fundamental para que nuestros clásicos sigan encontrándose con nuevas generaciones de espectadores.